Hallo!
Herovre!
Hjælp mig!
Hjælp!
Kan du høre mig?
Jeg kan se dig!
Herren har svaret på mine bønner.
Gud velsigne dig, min søn. God hund.
Det er mit stakkels muldyr. Hun er kommet slemt til skade.
Hvor langt har du redet hende sådan?
Ikke langt.
Hvis hun har smerter, burde du aflive hende.
Nej.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Hun var god ved dig.
Det er det rigtige at gøre.
Der er ingen mening i, at hun lider.
Nej, du misforstår mig.
Det er ikke, fordi jeg er imod at skyde dyret.
Vor Herre ville give mig styrke til det.
Nej, det er mere...
Det er et praktisk spørgsmål.
Tror du på Gud, min søn?
Mig og muldyret udfører Herrens arbejde.
Vi rejser rundt i landet og prædiker Guds ord.
Bag bakken og nede i dalen ligger byen Denton.
Det er vores næste stop. Kender du den?
Lad mig forklare dig situationen.
Denton er en by, der ledes af syndere.
Ligesom så mange andre vi har besøgt. Ingen kirke, ingen religion at skrive hjem om.
Mange af indbyggerne er kommet på afveje.
Hvis jeg ikke kan få det forbandede muldyr
over den forbandede bakke,
kan jeg ikke helbrede de stakkels sjæle
med Jesus Kristus' evangelie. Priset være Hans navn.
Jeg har bedt hele dagen lang til,
at Herren lytter til mine kvaler.
Jeg har spurgt ham...
Og jeg ved, han vil have, jeg hjælper folkene.
Jeg ved, han vil have, jeg redder dem, der skal reddes.
Især kvinderne.
De er fulde af synd.
Så jeg spurgte Herren,
jeg sagde: "Forsag dem ikke, og forsag ikke mig.
"Send en, der vil hjælpe mig over den bakke."
Og ganske vist
besvarede han mine bønner.
Jeg får desværre brug for din hest.
Så vær sød, min søn,
og stig af,
hænderne over tøjlerne...
For Herrens skyld.
Hørte du mig ikke, knægt?
Hører du ikke efter?
Nej, fader.
Det gjorde jeg vist ikke.
Få den af mig!
Jeg holdt op med at lytte til mænd som dig for længe siden.
-Skyd ikke. -Stille.
-Skyd ikke. -Vær stille!
Ellers kommer du til at tale direkte med Herren.
-Jeg er villig til at indgå en handel. -En handel?
Ja, jeg er ikke nogen tyv.
Jeg giver dig dit liv -
- for disse kugler og det vand, du har i feltflasken.
Omstændighederne taget i betragtning er det mere end retfærdigt.
Medmindre du som præst ikke frygter døden
og er tilfreds i dine overbevisninger
og klar til at møde din skaber lige nu og her.
Hvis det er tilfældet, føjer jeg dig.
For jeg er ikke nogen tyv, men jeg er en morder.
Og jeg har dræbt bedre mænd end en drukkenbolt,
der vandrer rundt og lader, som om han prædiker Guds ord.
Er du klar?
Er du sikker i din tro, eller vil du indgå en handel?
-Handel. -Hvad?
Ja, jeg vil indgå en handel.
Godt, for jeg lovede min hund, jeg ikke ville slå nogen ihjel på denne tur,
og jeg vil ikke bryde mit løfte her i dag.
Handelen inkluderede ikke whiskyen.
Nej.
Der.
Din...
Siger du, der er en by på den anden side af bakkekammen?
Hvis du lader muldyret hvile lidt,
bringer det dig dertil uden problemer.
Men jeg vil aldrig se dig igen.
Jeg hader fidusmagere.
Du bliver her,
til du lærer at respektere dit dyr.
Gid pokker havde dig.
Det vil du bøde for.
Djævlen venter på mænd som dig. Han venter!
Hvis djævlen leder efter mig,
kan du sige, jeg er på vej mod Mexico.
Der kan han finde mig.
Released on www.Danishbits.org
Der er ikke mere.
Jeg ved det. Jeg er også tørstig.
Jeg vil tro, grænsen er ti dage væk.
Hvad tror du?
Vi ville spilde tid ved at gå udenom dalen,
og der er ingen garanti for, at der er vand på den anden side.
Det er den lige vej gennem byen.
Jøsses.
Jeg ved ikke med dig, men...
Et friskt måltid og et varmt bad lyder temmelig godt lige nu.
Cathy ville rulle med øjnene, hvis hun kunne se os nu.
Møgbeskidte og sultne.
Du kan ikke leve af fluer alene.
Vi må ikke skabe opmærksomhed.
Ingen ballade.
Du skal vise dig fra din bedste side.
Ja.
Jeg ved det.
Jeg ved det. Det gælder også mig.
Det ser ud til, præsten havde ret.
Gud må have pakket og være rejst med resten af dem.
Kom så.
Pis.
LANDHANDEL
ER TILBAGE OM EN TIME DB
Hvordan får man en time til at gå i denne by?
Hvis du hed Dollar Bill, ville du så være der?
Du bliver her hos Lady.
Gø, hvis han kommer tilbage. Forstået?
Okay. Det tager jeg som et ja.
Mine herrer, giv mig jeres opmærksomhed
bare nogle få øjeblikke endnu.
Jeg er kommet langvejs fra, og jeg må indrømme, jeg har gemt det bedste
til sidst.
Det skuffer mig, at I ikke brød jer om det lilla pulver eller damernes eliksir,
men jeg er sikker på, de næste to ting er lige, hvad I søger.
Mænd som jer kræver noget ganske særligt,
og hvis jeg ikke kan sørge for det, er mit navn ikke William T. Baxter.
Jeg ved, det lyder som praleri,
men som I kan se,
har jeg stor tillid til det, jeg har at tilbyde.
-Hvad skal det være? -Jeg leder efter en mand ved navn Dollar Bill.
DB's butik ligger på den anden side af gaden.
Ja, på dørskiltet står der, han er ude.
Klokken 14 holder han en pause for at fodre sine grise.
Klokken er næsten 15. Han burde være der nu.
Vil du have noget at drikke?
Lidt vand.
-Bare vand? -Ja, og...
En skål?
-Vil du have vandet i en skål? -Skålen er til min hund.
Skålen er til hunden.
Det er de fineste håndvåben, der kan fås.
De bedste pistoler.
Fem og fyrre kaliber lavet af selveste Samuel Colt.
Fire og tyve karat indlagt guld. Hævet elfenbensgreb.
Og når jeg siger, at frontsigtet er præcist nok
til at løfte en loppe af en hunds bagdel...
Så overdriver jeg ikke.
I kan købe dem for kun 30 dollars stykket eller for 50, hvis I køber to.
Mine herrer, inden I siger noget, så er det ikke bare et godt køb.
Det er et røverkøb.
Ærlig talt findes der ingen bedre revolver på markedet,
og jeg sætter mit gode ry på spil.
Som I kan forestille jer i min branche,
betyder mit ry alt, mine herrer.
Glem alt om dit...
Ry.
Så du siger, at det her
-er den bedste pistol på markedet? -Ja. Det siger jeg med stolthed.
Der er ingen vest for Texas, der kan håndtere den bedre end mig.
Det er sgu fint. Hvad siger I?
Harris, så du det?
Nej, det kan jeg ikke sige, jeg gjorde.
Jeg placerede næsten en mellem dine øjne.
Hvad med dig, Roy? Så du noget?
Jeg så ingenting.
Tubby, jeg ved, du ikke så en skid,
for du havde for travlt med at tænke over din frokost, ikke?
Hallo!
Fremmede.
Har du set nogen så fingernem med en pistol før?
Hallo!
Makker!
Er du døv eller hvad? Jeg taler til dig.
Tror du, den er ladet? Skal vi finde ud af det?
Du burde passe på med, hvem du sigter på.
Har vi en aftale?
Tredive dollars?
Ligner jeg en, der har 30 dollars?
Kig dig omkring i byen.
Ingen køber noget af dig.
Ved du...
Ved du, hvad de kalder stedet?
De kalder det "voldens dal."
Pak sammen, før du finder ud af, hvorfor.
Kom så.
Nuvel...
Hvad sagde du til mig?
Svar, når jeg taler til dig.
Hvad er der galt?
Har katten pludselig spist din tunge?
Du ligner en bums.
Du lugter også som en bums.
Jøsses.
Det er et grimt ar, du har.
Gutter.
Jeg tror ikke, denne bums ved, hvor han er.
Og du ved nok heller ikke, hvem jeg er.
Vil du finde ud af det?
Du taler for meget.
Uanset hvem du er.
Godt!
Dem, der vil se slåskamp, må hellere komme herud nu.
Jeg skal vise, hvad der sker, når munden løber over med en over for Gilly Martin.
-Giver du ham smæk, Gilly? -Tubby,
jeg giver ham så mange smæk,
han vil bede dig om hjælp til at finde et sted at sidde.
Ellen!
Skat! Hvor fanden er du?
Kom herud, og kig.
Du vil helt sikkert se, hvad jeg skal til at gøre ved denne mand.
Hvad sker der? Hvad er det for en ståhej?
Hvad der sker? En gammel, kedelig pikslikker
kom til byen i morges, og jeg skal til at give ham en lærestreg
om, hvordan tingene fungerer her.
-Vil du slås med ham? -Jeg giver ham så mange bank, skat.
Det er på tide, du ser din mand arbejde.
Jeg elsker en god slåskamp!
-I kunne alle lære noget her i dag. -Ja.
Dette...
Det er min by.
Dem, der ikke ved det, må hellere skrive sig det bag øret.
Har du tænkt dig at slås som en mand, eller hvad?
Med al respekt,
jeg kender dig ikke, og jeg har ikke noget imod dig.
Men den er på husets regning, hvis du forsvinder herfra.
Bare rolig, allesammen, I får en slåskamp at se.
Giv ham bank, skat! Vis dig som en mand.
Jeg ved, hvad problemet er.
Nu ved jeg det.
Du er bange for, jeg bare trækker min pistol.
Godt, hør efter. Ingen skyder nogen her i dag.
Ingen pistoler.
Dette er en retfærdig kamp.
Heller ikke noget med at springe ind.
Mand mod mand. Tubby, hold den. Spis den ikke.
Sådan.
Godt, kom så.
Lad os få det overstået.
Alle venter.
Røvhul.
Godt, fem dollars til vinderen.
Hvad siger du til det?
Vent et øjeblik.
Hvad...
Er det?
Er det din hund?
Kom her, køter. Kom.
Gode gud.
-Hallo! -Han kommer nu, Gilly!
-Kom væk fra min hund. -Er det din kone?
Roy, jeg har set dig med nogle gamle damer,
men hende her overgår dem alle.
-Du startede det her. -Jeg gør det også færdigt.
Jeg er ligeglad, hvor jeg er...
Og jeg er ligeglad med, hvem du tror, du er.
Mænd som dig skræmmer mig ikke, forstår du det?
Hvad er der i vejen? Har katten spist din tunge?
Jeg vil ikke have problemer med jer.
Gem den væk.
Harris, han har lige lagt Gilly ned foran halvdelen af byen.
-Vi kan ikke bare... -Jo, vi kan.
Han har ret. Det var en retfærdig kamp. Den er afgjort.
Hvad tror du, Marshallen vil sige til, at vi intet gjorde?
Jeg kan forestille mig, han bliver vred.
Det ordner vi.
Han spyttede på ham. Han har lige spyttet på Gilly.
Rejs dig op, knægt.
Hvordan går det med grisene, Bill?
Åh gud, Gilly!
Han skulle ikke have truet mig eller min hund.
-Man har sine grænser. -Ja.
-Hvor meget bliver det hele? -Ingen betaling.
Jeg er ikke en tyv, hvor meget?
Jeg insisterer.
Er du bange for mig?
Ja.
Det er...
Der er en mand derude, der skylder mig fem dollars.
Når han vågner, så tager du alt det her ud af dem.
Tak.
Hvad glor I allesammen på? Gå ind igen!
I burde skamme jer!
-Han drypper! -Vent, hvorfor er vi udenfor?
Gør ham ren, han drypper. Kom så...
Rejs dig op.
Gilly.
Ødelæg ikke min hat.
-Kom så. Rejs dig. Sådan. -Okay.
Sæt dig ned.
Bare rolig. Vi er okay.
Jeg kommer!
Undskyld, jeg faldt i søvn.
Min søster burde være her. Jeg ved ikke, hvor hun er.
Hun skal få. Ellen!
Hej. Hvad kan jeg gøre for dig?
Er her varmt vand?
-Det kan du tro, vil du have et bad? -Ja.
Du godeste, hvem er det?
Hej, søde ven.
Hvad hedder du? Hvor er du fin.
Kan hun nogen tricks?
Hun bider.
Hun bider ikke mig, se os.
Vi ligner hinanden på en prik.
Angående badet.
Du trænger til et.
Ja.
Hvad er der sket med din hånd? Du bløder.
Jeg henter en klud.
-Nej. Jeg har bare brug for varmt vand. -Jeg ved, du vil have et bad.
Men du skal ikke smøre mine gulve ind.
Ellen!
Hvor er hun?
Er hun rødhåret og har en hvid kjole på?
Ja, det er rigtigt. Hun er også høj og dum.
-Kender du hende? -Hun er udenfor.
Selvfølgelig. Hun er lige så anvendelig som en gaffel i en sukkerskål.
Hvordan er det sket med din hånd?
Det var et uheld.
Hold den fast der.
Det er okay.
Du godeste! Har du slået Gilly?
Du godeste. Det er den bedste dag i mit liv.
Lad os få dig i bad med det samme.
Lad os få jer begge i bad.
Kom så, hvad du end hedder.
Okay, sådan.
Her er rene håndklæder, kam og tandbørste, hvis du vil børste tænder.
Og et til dig, Abbie.
Jeg håber, det er i orden, jeg er her.
Tro mig, jeg har set alt.
Ikke at jeg er en skøge. Det er jeg ikke.
Det er bare et hotel.
Så hvis du leder efter sådan en, er heldet ikke med dig.
Der er ingen kvinder til salg her. De rejste med sølvet.
Er der andet, jeg kan bringe dig?
Nej.
Tænk, jeg gik glip af, du slog Gilly.
Jeg ville have givet alt for at se det.
Jeg er meget interesseret i at vide, hvem du er.
Der kommer ikke mange besøgende, siden minen løb tør.
Jeg bruger mere tid på at feje støv end gøre værelser klar.
Det er spændende at tale med nogen ny. Er du minearbejder?
Nej.
Er du en cowboy?
Nej.
Er du pistolmand?
Nej.
Fordi du ikke er, eller fordi ingen har hyret dig?
For der er masser af folk i byen...
Jeg er ikke en pistolmand.
Hvad er du så?
Jeg er på gennemrejse.
Det ved jeg. Ingen bliver.
Ikke engang min mand.
Sig til, når du er færdig. Jeg har sat kaffe over.
Kan du lide kaffe?
Godt. Så ramte jeg i det mindste plet med en ting.
Abbie, næste gang taler jeg med dig. Du har måske mere at sige.
Hvor fanden er han?
Mary-Anne, jeg håber ikke, du betjener den mand.
Det gør jeg, og ti så stille! Han skal ikke høre det her.
Så du, hvad han gjorde ved Gilly? Se min kjole!
Næsten hele byen så det.
Godt. Gilly fortjener en på snuden, som han behandler folk!
Var din mund!
Jeg siger, hvad jeg vil, og jeg betjener, hvem jeg vil.
Far sagde, vi skulle lede hotellet, ikke kun dig.
Han kan være kriminel. Brug din fornuft.
Ellen, ti stille!
Lad du mig bekymre mig om det.
Han er flot, og jeg kan lide hans hund. Jeg vil vide mere om dem begge.
Jeg er ikke bange, og du skal ikke ødelægge det.
Dit fjollede pigebarn.
En dag indser du, der ingen mening er i at være besværlig.
Man gør sit bedste. Gilly tager sig af mig.
Så hver gang du nedgør ham,
bør du huske, han er grunden til, jeg altid bærer fine kjoler og smykker,
og at du stadig ligner en lille bondetøs.
Der er en grund til, vi har det bedre end andre.
Så brug hovedet.
Så finder du måske også selv en mand,
men det bliver ikke ham ovenpå.
For han er en slambert,
-og vi betjener ikke slamberter. -Måske kan jeg lide slamberter!
Tag dig af din fjollede forlovede, og lad mig være.
Vis ham, du har ødelagt kjolen, så han kan købe dig en ny.
Måske kan han samtidig ordne den sorte tand, du har.
Gilly! Jeg kommer, skat.
Hvad sagde jeg om at holde dig fra ballade?
Ja, jeg ved det.
Det var nok helt min fejl.
Ved du, hvad Cathy ville sige?
Hun ville sige: "Du har sand...
"Men du kunne godt bruge lidt mere i munden."
Er det ikke sjovt?
Pis.
Om kampen var retfærdig eller ej,
vil håndhæverne af loven i denne by snart ønske at tale med os.
Så vi må hellere komme videre.
Tak.
Fra beskrivelsen forventede jeg, du ville være meget højere.
Sid ned.
Kaffen er klar. Jeg tænkte, I begge gerne ville have.
Jeg har en svineret over, hvis I er sultne.
Mary-Anne, skat,
find noget andet at lave.
Skal jeg holde øje med Abbie for dig?
Nej.
Jeg skal nok være god ved hende.
-Mary-Anne! -Ja?
Ud med dig.
Javel.
Det er i orden, hvis du ikke vil sidde. Men jeg får bare ondt i nakken.
Jeg er nødt til at lade den hvile indimellem.
Jeg er ikke stolt af det.
Det er en sød hund. Kan hun nogle tricks?
Hun bider.
Godt. Lad os komme til sagen.
Mit navn er Clyde Martin. Jeg er Marshal i Denton.
Har du et skilt?
Den forbandede nål knækkede.
Tilfreds?
Du gav min Deputy Marshal en ordentlig omgang.
Jeg vidste ikke, han var Deputy Marshal.
-Jeg forsvarede bare mig selv. -Det ved jeg.
Det tør ingen sige, for han er min søn.
Og jeg ved, hvordan han er.
Men selvforsvar eller ej, så er han stadig min søn og min Deputy.
Så det er altsammen noget skidt for mig.
Folk skal ikke tro, at den slags foregår her.
Først starter slåskampen, og så en anden.
Og pludselig bryder helvede løs, og alle har noget at sige.
Byen har det svært.
Jeg har ikke brug for en fremmed, der skaber ballade.
Jeg vil ikke skabe nogen ballade.
Vi er bare på gennemrejse.
Det har jeg hørt.
Er det din hest, der står ovre ved Bill?
Det er en McClellan-sadel.
Og har jeg ret i,
at det er en Springfield trapdoor-riffel, du har bundet fast?
Jeg kunne smide dig i fængsel lige nu.
Vil du det? Det tror jeg ikke.
Der er én grund til, jeg ikke gør det.
Og det er de to ting, der er på din hest.
For de fortæller mig, du ikke bare er endnu en vagabond eller kriminel,
som jeg bør sætte bag tremmer.
Det fortæller mig, du er militærmand.
Men det fortæller mig ikke,
hvorfor fanden du er helt herude?
Det sidste, jeg hørte, var,
at kavaleriet stadig havde travlt med at dræbe indianere i Kansas og Oklahoma.
Vi er langt væk fra Kansas, soldat.
Har du noget imod at oplyse mig?
Vi rejser nu.
Øjeblik.
Hvis du er dessertør,
så har jeg pligt som US Marshal til at sende dig tilbage.
Jeg tog en ed.
Men det ville skabe ekstra opmærksomhed, som jeg ikke vil have.
Jeg har en måde at gøre tingene på her i byen,
som nogen mener er utraditionel.
Og det vil jeg ikke lave om på.
Og jeg har på fornemmelsen, ingen af os vil have den opmærksomhed. Ikke?
Ærlig talt synes jeg, jeg har givet militæret nok.
Og det har du også, ser det ud til.
Og jeg har sympati
for mænd, der har kæmpet i krige og endda har forladt dem.
Så find en anden by langt væk herfra.
En med smukke skøger og fin whisky
og en kineser med en potte opium,
der tigger og beder om en mand som dig i sit liv.
Gør, hvad du er nødt til.
Jeg regner med, du har fortjent det.
Men du skal aldrig nogensinde...
Hvis jeg hører det mindste om, at du eller hunden
er i nærheden igen,
vil du tigge og bede hæren om at komme og hente dig.
Men det gør de ikke. De finder dig aldrig.
Det gør ingen. Har du forstået, soldat?
Godt.
Vores gæst har besluttet sig for at rejse.
De er klar til at komme videre. Sørg for, at de gør.
Og Mary-Anne? Jeg vil gerne have lidt af den gryderet.
Så vidt jeg kan se, Harris, var det en retfærdig kamp.
Ja.
Så forvær ikke tingene mere.
Sig det også til Gilly.
Hans næse kommer til at ligne en krum støvle,
men det bliver han nødt til at acceptere.
Måske lærer han endda noget af alt det her.
Godt, du må gå.
Fint.
Jeg ved, du ikke kommer tilbage, men...
Det var rart at møde dig.
Det er til dig.
Du kan bukke det eller rive Ellen af, hvis du ikke vil se på hende.
Jeg tænkte bare, du måske kunne
mindes mig indimellem, når du når din rejses mål.
Mary-Anne!
Farvel. Jeg kender ikke engang dit navn.
Mit navn er Paul.
Farvel, Paul.
God pige.
Ved du, hvad Cathy sagde, en af de bedste ting ved Mexico var?
At ingen taler engelsk.
Pis.
Ved du, hvad jeg indså i dag?
At ord ikke er så nemme at sige mere.
Jeg er så vant til at tale med dig,
at jeg ikke ved, hvad jeg skal sige, når nogen svarer.
Taler du spansk?
Ja.
Kom her.
Hvad synes du om hende pigen i dag?
Jeg synes, hun var temmelig sjov.
Nej, hun var slet ikke som Cathy.
Da jeg mødte Cathy, kunne jeg ikke få et ord ud af hende.
Hun sagde kun noget, hvis hun havde noget meningsfuldt at sige.
Men hende her.
Hold da kæft.
Hun plaprede konstant løs.
Nej...
Hun er ung nok til at være min datter.
Men hun var sjov, synes du ikke?
Jeg syntes, hun var sjov.
Ikke så sjov som dig, bare rolig.
Godt, lad os sove.
Vil du ikke have dit tæppe?
Vær stille.
Lav ikke en lyd, hvis han vågner.
Vær sikker på, han sover.
For pokker, Tubby. Gør, som jeg siger.
Afbryd ham.
Gilly, jeg er ikke sikker på det her.
Harris, gå så. Nu.
Abbie, vær stille.
Kom her.
Hvor ramte den? Hvor er den?
Nej.
Jeg kan ikke se, hvor du er ramt.
Det er okay. Blev du ramt? Jeg kan ikke finde det sted, du blev ramt.
Pletskud.
Godt.
Hør efter. Hun har brug for min hjælp.
I kan tage, hvad du I.
Men lad mig sørge for, hun er okay.
Ti stille nu. Det er ikke dig, der bestemmer.
Det ved jeg, og det er fint. Men lad mig sikre, at hun er okay.
Træd væk, eller jeg slår hende ihjel.
-Det er... -Træd væk.
Okay.
Nej.
-Marshallen sagde, I skulle lade mig være. -Marshallen er her ikke.
Nej! I begår en fejltagelse!
Jeg slår jer ihjel. Jeg sværger, jeg slår jer alle ihjel!
Gud!
Der er ingen gud her.
Og der er ikke andre end os her.
Det er okay.
Min far sagde,
at det sikkert er en indianers hund.
Han har sikkert taget hende fra nogle cheyenne i Kansas.
Cheyenne, som voldtog og dræbte hvide.
Stjal du hunden?
Jeg beder. Gør det ikke.
Vær sød ikke at gøre det på grund af det, der skete i dag.
Jeg er ked af det.
Hvis du svarer på mine spørgsmål,
vil jeg måske overveje din anmodning.
Slog du hendes stamme ihjel eller ej?
Kom nu.
Ingen vil afsløre dig.
Nej. Vi har alle hørt historierne,
men vi har bare aldrig snakket med nogen om det i person.
Fortæl os om det!
Skal vi tro, at du var den eneste mand i kavaleriet, der var for god til det hele?
Jeg håber, du slog hver eneste af de rødhuder ihjel, du så.
Det ville jeg have gjort.
De forbandede vilde fortjener ikke mindre.
Vær sød at lade os være i fred.
Hvor mange?
Jeg ved det ikke! Jeg husker det ikke! Jeg vil til Mexico!
I får mig aldrig at se igen!
Jeg sværger. Tag, hvad I vil have.
Nej.
Vi er her ikke for at stjæle fra dig.
Det er dig, der er tyven. Ikke os.
Hvad siger I, gutter?
Skal vi lade tyven og hans forræder stikke af til Mexico?
Det synes jeg ikke.
Heller ikke mig.
Du er slemt stille, Harris.
-Men Gilly... -Ja eller nej, Harris?
Det er en skam.
For jeg stemmer også nej. Så det er...
Fire mod en.
Vær nu sød! Hun har brug for mig.
Jeg bønfalder dig.
Nej, du får ikke noget ud af at bønfalde mig.
Det er ikke tid til at bønfalde mig.
Det er tid til at bede.
Du er en kujon.
Du efterlod gode mænd.
De stolede på dig, og du svigtede dem!
Hvad, hvis de havde brug for dig?
Ligesom hunden her
har brug for dig.
Jeg tror, det er på tide, nogen viser dig,
hvordan det føles.
Nej!
Hjælp!
-Rejs ham op. Få ham op og stå. -Rejs dig op, skiderik.
Nej.
Jeg skærer ikke i dig.
Det ser ud til, nogen allerede gjorde det.
Men du vil huske mig.
Du vil huske mit navn.
Og det sidste, du vil huske,
er, at du aldrig skulle have konfronteret Gilly Martin.
Du burde skamme dig.
Få den kujon ud af mit øjesyn.
Du er død.
Du er også død. I er alle døde.
Jeg tror, du tager fejl. Jeg tror, det er dig, der er død.
Der er langt ned.
Slip ham, Harris.
Harris!
Slip ham.
Adiós fremmede.
Slip så.
Så I ham falde ud over klippen?
-Jeg så ikke, hvor han landede. -Det gjorde jeg. På bunden.
Du må hellere gå derned og sikre dig, han er død.
Er du tosset? Jeg kravler ikke derned.
Hører du det? Tubby kravler ikke derned.
Pokkers!
I to.
Tag hans hest, gennemgå hans tasker, og skynd jer.
Jeg vil tilbage til byen, før min far ved, vi er væk.
Harris, har du tænkt dig at stå der hele natten?
Kom væk herfra!
Jeg er så ked af det.
Åh gud, jeg er så ked af det.
Jeg ved ikke, hvad du vil have, jeg skal gøre.
Jeg kunne fortsætte mod Mexico, som vi havde planlagt.
Jeg ved, jeg lovede dig, jeg var færdig med at dræbe.
Men jeg tror, jeg er nødt til at bryde det løfte.
Jeg er ikke færdig...
Ikke endnu.
Og det er heller ikke færdig med mig.
De mænd efterlod mig ingenting...
Jeg skal sørge for, de ender med mindre.
Stop.
Åh gud.
Kom ikke nærmere.
Jeg troede, jeg tog dine kugler.
Jeg købte flere.
Hvad bruger en præst alle de kugler til?
Syndere.
Jeg har brug for dit bælte. Og jeg tager dit muldyr.
Du sagde, du ikke var en tyv.
Nu tager du både pistol og muldyr.
Ja, det er andre tider.
Giv mig det.
Hvad er der sket med dig?
Lad os bare sige, at Marshallen i Denton ikke syntes om min sag.
Han sagde, jeg skulle betale for at prædike,
og at han ikke så behov for Guds ord i hans by.
Det er jeg sikker på, han ikke gjorde.
Hvis dette land bliver ved med at vende troen ryggen,
vil der intet være tilbage at redde.
Det har du ret i, fader.
Dette land er fortabt.
Du har også ret i en anden ting.
Den by er fuld af syndere...
Men de har ikke brug for at blive reddet.
Gud velsigne dig, min søn.
Det er min fars hus.
Han er syg.
Har du familie?
Ikke mere.
Døde de?
Nej.
Vil du slå mændene ihjel?
For jeg kan hjælpe.
De fortjener at dø for det, de har gjort dig,
og for det, de har gjort mod byen.
Jeg kan fortælle dig, hvor du kan finde dem.
Marshallen og Gilly har skræmt alle.
De siger, at er man ikke med dem, er man imod dem.
Og det har mange taget til sig.
Ingen er modig nok til at konfrontere dem mere.
Du har dræbt før, ikke?
Du har været med i krige.
Det ved jeg, fordi du ikke vil se mig i øjnene.
Jeg må ikke vide, hvad du er i stand til,
men jeg vil vide, at du får dem.
Bliv hos mig, når det er ovre, til jeg har begravet min far.
Bagefter tager jeg med dig, hvorend du vil.
Jeg ved, hvordan man behandler en mand.
Stop så.
Vær sød at tage mig med dig, jeg må væk herfra.
Der er ingen gode mænd tilbage i denne by.
Jeg er her ikke for at redde dig.
Jeg er her ikke for at redde nogen.
-Sig ikke det. Du behøver ikke være alene. -Jo, jeg gør.
Du tror, du ved, hvem jeg er,
bare fordi du tror, alle uden for byen har det bedre end dig,
at andre ikke lider på samme måde.
Men du tager fejl.
Det er en stor, gammel verden. Alle lider.
Jeg havde en kone ved navn Cathy.
Jeg havde en datter ved navn Abilene,
og hun var rigtig køn og klog
ligesom dig.
-Hvad skete der med dem? -Jeg forlod dem.
Jeg er ked af din situation, det er jeg virkelig.
Men jeg kan ikke blive og begrave din far
og tage dig med til et bedre sted.
Jeg er ikke den mand, du ser i dit hoved.
Jeg forlod min familie, den dag jeg meldte mig til hæren,
og jeg har været en kujon ikke at tage hjem.
Jeg vil ikke engang se deres ansigter,
ikke efter det, jeg har gjort.
Paul...
Du virker som en god pige. Det mener jeg.
En god mand
vil være stolt over at være sammen med dig.
Men jeg er ikke en god mand, ikke mere.
Jeg tager din hest.
Du tror, jeg er naiv, bare fordi jeg er ung.
Hele mit liv har jeg hjulpet hjælpeløse folk,
og hvad har jeg fået ud af det?
Er du ikke en god mand? Jeg er god!
Hvorfor skal jeg straffes for det?
Du opfører dig, som om alle har opgivet dig, men du har opgivet.
Du lider måske, men du er ikke død. Ikke endnu.
Du er ikke engang syg, som min far er.
Du kan stadig vende hjem til dem,
din familie, de ville forstå.
Jeg er sikker på, din kone og datter vil se dig igen.
Mary-Anne, hvordan ville du have det med at se din mand igen?
Vi skal ikke være alene, Paul.
Vi mennesker hører sammen, akkurat som dyr i flok.
Ligesom dig og Abbie.
Abbie er død, Mary-Anne.
Jeg ønsker dig vel.
Kom så.
Føj, du stinker.
Jøsses, Ellen, vil du sørge for, Roy får et bad,
-for jeg holder ham ikke ud. -Det skal jeg nok.
Han er ikke vant til lugten af en rigtig mand.
Og jeg kan lave babyer med det lort.
I ved det bare ikke.
Føj, du lugter surt!
Nu hjælper jeg Tubby med at indsamle resten af skatterne.
Måske kommer jeg med noget pænt senere.
Noget pænt? Det vil jeg da gerne have.
Det tænkte jeg nok. Sørg for, han ikke drukner,
han hader vand. Måske får jeg brug for ham.
Det skal jeg nok sørge for.
Ellen!
Ellen, hvor er du?
Hold op med at råbe, jeg er her. Du larmer sådan.
Hvad vil du? Jeg troede, du var ude med far.
Jeg skal snakke med dig.
Han er ikke død, vel?
Nej, ikke endnu.
-Gudskelov. -Du er jo ligeglad.
Mary-Anne, hvor vover du at sige sådan noget til mig.
Undskyld, jeg mente det ikke, men vær sød, det er vigtigt.
Roy er i nummer 353, og han har brug for varmt vand.
Opvarm ham, og så kan vi snakke om
det sludder, du måtte have i tankerne.
Jeg er på værelset. Lad ham ikke fryse.
-Ellen! -Nul.
Fint, jeg giver ham vandet.
Og barbergrej.
Hans hage ligner en gammel geds.
Du vover at fortælle, jeg sagde det.
Ja, hvad er der?
Vil du have mere varmt vand og barbergrej?
Ja, kom ind med det.
Jeg har det rigtig godt.
Hvor gammel er du nu?
Seksten.
Du ved godt, din mand aldrig kommer tilbage, ikke?
Det er du gammel nok til at vide nu.
Ja.
Du er virkelig køn, ligesom din søster.
Du burde finde dig en ny mand.
En med forbindelser...
Og et hjem udenfor dette hotel.
Du vil ikke vente, til du mister dit kønne udseende.
Ingen barbering i dag. Jeg beholder skægget.
Er du allerede tilbage?
Hvorfor...
tager du ikke den lille kjole af
og kravler ned til mig i badekarret?
Vandet er virkelig dejligt.
Du skal ikke være genert.
Jeg sagde, ingen barbering i dag.
Bevæg dig ikke. Sig ikke en lyd.
Put armene i badekarret. Put armene i vandet.
Jeg sagde, jeg ville finde jer, ikke?
Og inden du begynder at bede om noget,
bliver der ingen sympati i dag.
Put armene i vandet igen.
Put dem i vandet!
Hør efter.
Jeg kom ikke i dag med nogen form for barmhjertighed.
I slog min hund ihjel, og I forsøgte at slå mig ihjel.
Det var en fejl at lade mig overleve.
Den fejl begår jeg ikke.
Jeg har slået flere mennesker ihjel, end jeg vil huske på.
Og jeg tøver ikke
og giver ikke op, før I fire ligger begravet.
Tag en dyb indånding. Og det er din sidste.
Mary-Anne, hvad sker der?
Mary-Anne?
Mary-Anne, hvad er der?
Åh gud.
Åh gud. Roy.
Roy?
Du godeste.
Tubby, få vejret et andet sted, og kom væk fra vinduet.
Ja.
-Hvad skete der? -I tog efter den mand, ikke?
Jeg sagde, du ikke skulle. Jeg gjorde det klart, du ikke skulle forværre situationen.
Men det gjorde du, ikke? Det gjorde I allesammen.
Han måtte ikke slippe afsted med det.
-Det ville få os til at se svage ud. -Svage?
Ti stille.
-Tror du, jeg lod ham gå, fordi jeg er svag? -Nej.
Se det her.
Det er ikke gjort af en vred drukkenbolt eller en mindreårig, der føler sig berettiget.
Det er gjort af en militærmand.
En mand, der er trænet til at slå ihjel af en af de mest hensynsløse enheder i vores land.
Noget, du intet ved om.
Og du tror, at bare fordi du har en pik og en pistol, kan du slå nogen ihjel?
Kig på døden.
Kig på det.
Havde du gjort, hvad jeg sagde,
ville Roy ikke trække vejret gennem et hul i halsen.
Giv mig det spanskrør.
Stop så!
Marshal.
-Stop! -Marshal!
Vi troede, han var død. Helt ærligt.
Jeg ved ikke, hvordan han overlevede.
Jeg sagde jo, vi skulle have kigget efter.
Ti stille. Begge to.
I burde vide bedre end at lade ham slippe afsted med sådan noget.
Hvorfor fanden betaler jeg jer? Hvem af jer piger har set ham?
Det har vi begge to.
-Har han en pistol? -Det ved jeg ikke.
Det skete så hurtigt. Jeg så bare blod.
Mary-Anne, så du, om han havde en pistol?
Det ved jeg ikke.
Tænk dig godt om. Det er vigtigt, du siger det rigtige.
Folks liv afhænger af det.
Jeg ved det ikke, Marshal.
Godt, Harris, gå over i fængslet.
Lås pistolerne inde, og gå op på taget med en riffel.
Hvis vi er heldige, er han ikke bevæbnet.
Men hvis han er, bliver det værre, før det bliver bedre.
Gilly, sørg for at anbringe pigerne et sikkert sted.
Tubby, du kommer med mig.
Hvorfor skal jeg blive hos kvinderne?
Du fik os næsten alle dræbt i dag.
Jeg vil sætte pris på, at du ikke handler ud fra hver dumme tanke,
du får, og bare gør, hvad jeg siger fra nu af.
Vi ved ikke, om manden er sindsforvirret, eller hvad han har gjort.
Alle kan være den næste, også kvinderne. Så få dem i sikkerhed.
Nu! Afsted!
Gå så!
Marshal, hvad med Roy?
Vi har ikke tid til at grave et hul. Lad ham bare ligge i blød.
Hvis han er derude, og han har en pistol,
vil en kugle højst sandsynligt ramme en af os.
Og da jeg allerede er blevet skudt i dette liv, synes jeg, du skal gå først.
Hvorfor skal vi derud?
Fordi man ikke løber fra en kamp med en mand som ham.
Det vil få dig dræbt, hvis du tøver.
Det er pest eller kolera.
Uanset hvad, vil jeg have en chance.
Og jeg har et gevær, der venter på mig i fængslet,
og jeg har tænkt mig at bruge det.
Gå fra dør til dør og sørg for, han ikke skjuler sig hos nogen.
Vi må være hurtige.
Vi venter ikke på at dø her.
Vi konfronterer ham. Forstår du, hvad jeg mener?
Ja.
Vær forsigtig, for du er et stort mål.
Gilly, hvorfor sker det her?
Manden var dækket af blod.
Det så ud, som om han bar røde handsker.
Hvorfor gjorde han det? Stakkels Roy.
-Stakkels Roy. Det fortjente han ikke... -Ellen.
Vær stille.
Jeg har brug for at tænke lige nu.
Og din plapren kværner i mine ører.
Min plapren? Gilly, han tog næsten Roys hoved af.
Det ved jeg, Ellen. Jeg så det.
Jeg kiggede ham ned i halsen.
Men at du bliver ved at snakke om det hjælper mig ikke med at løse det her.
I vil slå ham ihjel, ikke?
Han må ikke slippe afsted med det.
-Det må han ikke. -Ellen...
-Hvad sagde jeg lige? -Eller måske er han væk.
Måske slog han Roy ihjel og tog videre.
Ja. Vi ved ikke med sikkerhed, om han stadig er her.
Han tager ikke videre.
De slog hans hund ihjel.
-Hvad? -Det er derfor, han er tilbage.
Det er derfor, Roy er død.
Han tager ingen steder, før han har hævnet sig på jer.
I skulle ikke have gjort det.
Hvor vidste du det fra?
Hvordan ved du det om hunden?
Du snakkede med ham, ikke?
-Hjælper du ham? -Mary-Anne,
var det det, du forsøgte at sige før?
Vidste du, han var på vej?
Vidste du, det ville ske og sagde ingenting?
Jeg sagde noget. Du lyttede ikke.
Gilly.
Ti stille, Ellen!
Jeg taler med din søster.
Hjælper du ham?
Svar mig. Hjælper du ham?
Nej. Han ville ikke have min hjælp.
Men jeg havde gjort det.
Gilly! Nej!
Ellen, kom af mig!
Så er det nok!
Jeg burde skyde jer begge lige nu.
Men jeg har brug for alle kuglerne i pistolen mod det røvhul derude.
Så lig du der og hav ondt. Og lig du der og blød.
Men begge to, vær venlige at tie stille.
Der er fri bane nu.
Bare bevæg dig hen af linjen, som jeg sagde.
Gør det hurtigt, for jeg er lige bag dig.
Og du sveder meget. Er alt i orden med dig?
Du besvimer ikke, vel?
Nej.
Jeg sveder bare nogle gange af biologiske grunde.
Skyd dem.
Skyd dem begge.
Hr...
Jeg er ked af det, vi har gjort.
Jeg sagde det til Gilly, men han ville ikke lytte.
Han er ikke fornuftig, når han er sådan.
Men du husker det, ikke?
Du husker, jeg ikke ville gøre det mod dig.
Skyd dem...
Ellers skyder jeg dig.
Når jeg tæller til tre.
Ja.
Du kan godt.
Ja.
Bevæg dig lige frem.
Ja.
Godt.
En.
To.
Ja.
Tre.
Afsted.
Afsted!
Nej!
Hvad laver du?
Det er Tubby, for guds skyld!
Skyd ikke.
Hvad i...
Tubby, er du blevet ramt?
Skyd dem nu.
De slipper væk.
Skyd dem.
Kom så. Rejs dig!
Det kan jeg ikke. Jeg vil ikke dø.
Jeg vil heller ikke dø.
Rejs dig op!
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke skyde dem.
Jeg ved, dette ikke er særlig værdigt.
Men jeg har en datter, jeg gerne vil se igen.
Men det kommer jeg nok aldrig til.
Harris?
Kom væk fra vinduet.
Han er stadig på taget. Vi kan lave en fælde for ham.
Du bevæger dig foran huset.
Jeg afskærer ham vejen bagved.
Men vi skal være hurtige.
Det er vores eneste chance. Det må ikke gå galt.
Pokkers.
Ramte jeg dig?
Nej!
Jeg er her ikke efter dig, Marshal.
Jeg er her efter manden, der slog min hund ihjel!
Pis.
For fanden, Gilly.
Det vidste jeg ikke noget om.
Men jeg kan ikke lade dette fortsætte.
Jeg ville ikke være meget af en far, hvis jeg lod dig slå min søn ihjel.
Og jeg ville ikke være meget af en Marshal, hvis jeg lod dig slå andre ihjel.
Hvis du kommer i vejen for mig, skyder jeg dig.
Ja.
Det gør du vel.
I lige måde.
Tubby, hvor længe er du om at få din fede røv rundt om det hus?
Jeg kommer og henter dig.
Pis.
-Det er slut. Jeg går derud. -Nej.
Nej, du kan ikke efterlade os her.
Gu kan jeg så.
Han er ikke efter jer, han er efter mig.
-Hun sagde det, husker du det? -Han er skør.
Og Marshallen sagde, du skulle beskytte os.
Og jeg er din forlovede. Du går ikke bare fra din forlovede.
Ellen, lige nu er jeg ligeglad, om du så var spidsen på min pik!
Jeg går derud.
Glem, hvad min far sagde,
for han er ligeglad med jer.
Han tror bare ikke, jeg kan klare det alene.
Men jeg gør en ende på det,
og jeg beviser for ham, hvad jeg er i stand til.
Kom væk fra døren, før jeg laver endnu et hul i dig.
Flyt dig!
Gilly,
jeg er gravid.
Lad mig ikke være alene her.
Jeg kan ikke miste dig.
Jeg kan ikke have barnet alene.
Jeg har brug for dig...
Ellen.
Tror du ærlig talt,
at det er det rette tidspunkt til denne samtale?
Tager du virkelig det op lige nu?
Ja.
Der er en mand udenfor, som systematisk forsøger at dræbe
alle, jeg kender, herunder min far!
Og du har besluttet, at tidspunktet er det rette til at fortælle mig, du er gravid?
-Gilly. -Ellen!
-Kom nu. Hvorfor? -Ellen!
Stop med at tale.
Det værste, du kan gøre lige nu, er at sige et ord mere.
Lad ham gå, Ellen.
Lad ham dø, hvis han vil.
Måske kan jeg undvære en kugle mere.
Nej. Gilly, lad være.
Jeg elsker dig. Jeg er bare så bange.
Jeg er bange.
Jeg beder dig.
Det kan ikke benægtes, at I to er i familie.
I er virkelig patetiske.
Begge to.
Hvad fanden er der galt med dig?
Hørte du ikke, jeg råbte,
mens jeg ventede på, du fik din fede røv rundt om huset?
Kom væk fra vinduet!
Hvor mange gange skal jeg sige det?
-Tubby! -Det er Harris' ansigt.
Det er væk.
Hvad?
Hele hans ansigt er væk.
Hvad siger vi til familien?
Hvordan fortæller vi, han ikke har noget ansigt mere?
Og Roy?
Han ligger deroppe og bliver renset i et badekar med sit eget blod.
Jeg kan ikke gøre det, Marshal.
Jeg er ked af det.
-Jeg kan bare ikke. -Okay.
Det er meget at tage.
Jeg vidste ikke, det ville blive sådan.
Nå, Tubby.
Hold op med at kalde mig Tubby!
Det vil jeg ikke kaldes mere.
Så fed er jeg ikke engang!
I opfører jeg, som om jeg kun sidder og spiser hele dagen.
Det gør jeg ikke! Jeg arbejder!
Og jeg spiser mindre end alle I andre.
Det er bare den måde, Gud har skabt mig.
Og det accepterer jeg.
Men hvis jeg skal dø her i dag, skal I ikke kalde mig Tubby.
Jeg mener det!
Hør, jeg kalder dig, hvad du vil, hvis vi bare kommer igennem det her.
Men vær sød...
Lawrence!
Mit navn er Lawrence!
Godt, Lawrence.
Larry, kom for guds skyld væk fra det forbandede vindue!
Fandens!
Røvhul!
Marshal!
Det her behøver ikke vedkomme dig.
Du behøver ikke dø i dag.
Men tænk godt og grundigt over,
hvor du står fra nu af.
Kom så din pikslikker.
Lad mig bare se dit ansigt.
Godt. Jeg er træt. Lad os snakke.
Men hvis jeg kommer ud,
taler du så eller skyder?
Jeg er klar til begge dele.
Det har jeg det ikke godt med.
Har du en pistol, Marshal?
Det ved du, jeg har.
Du må hellere lade den ligge.
Hvis jeg kommer ubevæbnet ud, hvordan ved jeg så, du ikke skyder?
Det gør du ikke.
Har du et bedre valg?
Jeg kan se, hvad du mener.
Ingen pistol.
Hvad fanden laver han?
Hvor er din søn?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil bare ikke have, der kommer flere til skade.
Du skal vide, det er et yderst pinligt øjeblik for mig.
Men jeg har gjort rigtigt i at overgive mig, og jeg håber, du gør det samme.
Det var ikke min plan.
Jeg ved, min søn og de andre har gjort dig uret.
Og jeg ved, du vil slå min søn ihjel.
Men det bringer ikke din hund tilbage, ligesom jeg ikke kan få mit ben tilbage.
Så lad os stoppe med at slå ihjel og være rimelige.
Rimelige?
Er det sådan, du leder byen?
Det ved du ingenting om.
Byen har brug for mig.
Byen stod her ikke uden mig.
Folkene har brug for en leder.
De kan ikke altid lide det, men de kan ikke overleve uden.
Det burde du kunne huske, soldat.
Kom så.
Ledere bliver valgt, Marshal.
Du har ikke givet nogen et valg.
Din søn?
Han slog min hund ihjel.
Så nu har jeg ikke noget valg.
-Godt, nok snakkeri, far! -Hallo!
Nej! Jeg sagde, jeg tager mig af det, og du skal komme af vejen.
Træd tilbage, Gilly!
Læg jeres pistoler væk, begge to.
Nok er nok.
Det siger du bare, fordi han har slået dig.
Han tror, han har vundet, men han har ikke vundet en skid. Ikke mens jeg er her.
Gilly! Læg pistolerne fra dig!
Nej, han skyder mig!
Han skyder dig ikke!
Vi kan stoppe alt det her.
Nej, han slog Roy ihjel, og så slog han Harris ihjel.
Han dræbte Tubby, og det skal han ikke slippe af med.
Han skal dø for det, han gjorde!
Han behøver ikke at dø.
Ingen behøver at dø.
Jeg bønfalder dig om ikke at skyde min søn.
Det er ikke tid til at bønfalde mig.
Det er tid til at bede.
Bare rolig, far, alt er under kontrol.
Træd bare væk.
Lad mig bare tale med ham.
Nej. Vi er færdige med at snakke.
Far.
I så alle, hvad han gjorde!
Han gjorde det her!
Han slog ham ihjel!
Det er altsammen hans skyld!
Dem, der hjælper manden, er så godt som døde.
Hvor fanden er du?
Lady?
Hvad laver du her?
Pis.
Hvad siger du til, vi tager væk herfra?
Giv mig et øjeblik.
Kom så afsted!
Hvor er du?
Jeg ved, du er herinde.
Nu...
Vis ansigt, din kujon.
Hvorfor slog du min hund ihjel?
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor gjorde du min hund ondt?
Nej!
Vær sød at stoppe! Jeg vil ikke dø.
Vær sød at stoppe!
Jeg vil ikke dø!
Kom af mig.
Kom så.
Jeg sagde, jeg kunne hjælpe dig.
Gilly? Hvor er du?
Gilly?
Ved denne hellige salvelse
og sin store barmhjertighed står Herren dig bi med Helligåndens nåde.
Herren give dig således dine synders forladelse...
Du burde blive et stykke tid denne gang, fader.
Vi trænger alle til at blive reddet lidt.
Det er okay, jeg har dig.
Lad os gå indenfor.